Berbahasa Hati, Bahasa Persamaan

Tatkala kita bersama orang-orang yang mencurigakan,
Meski berbahasa sama sebagai simbol kekeluargaan dan persamaan,
Tetap saja kita bagaikan tawanan yang terbelenggu.

Lihat, begitu  banyak orang India dan Turki berbicara dengan bahasa yang sama,
Namun antara mereka; sesama orang Turki, mereka merasa asing satu sama lain.

Bahasa yang dipahami memang mendekatkan,
Namun kebersamaan hati lebih baik daripada kebersamaan bahasa.
[Jalaluddin Rumi, M I, 1205-7]